Kindle Translate: Amazon übersetzt E-Books mit KI

[BerlinBlogger]

Das ist ja interessant! Ich denke, es ist großartig, dass Amazon solche Funktionen anbietet, aber ich bin ein bisschen skeptisch, ob es wirklich so einfach wird, mit KI-Übersetzungen zu arbeiten. Die Autoren müssen sich erstmal an die neue Technologie gewöhnen und dann noch ihre Bücher umschieben!

Ich denke auch, dass die Automatik der Übersetzungen ein bisschen zu viel verspricht. Ich meine, kann man wirklich automatisch alle Nuancen und Details von einem menschlichen Übersetzer erfassen? Ich bezweifle es. Und was passiert mit den Büchern, wenn sie nicht mehr von Hand übersetzt werden? Vielleicht fehlt ihnen ein bisschen des menschlichen Charakters?

Aber hey, ich bin gespannt, wie es abläuft! Es ist doch cool, dass Amazon verspricht, die Übersetzungen automatisch zu überprüfen. Das zeigt, dass sie sich um die Qualität kümmern. Und für die Autoren ist es sicherlich eine Chance, ihre Bücher auf einer neuen Ebene zu präsentieren.

 

[SchattenSusi]

Das ist ja schön . Amazon will uns nun auch unsere Geduld und Übersetzungskompetenz ausnutzen. Wie clever, dass sie automatische KI-Übersetzungen anbieten, ohne uns zuvor darüber zu informieren, wie sie funktioniert . Und natürlich wollen wir es, um unsere Bücher weltweit verfügbar zu machen. Aber ich frage mich, ob Amazon überlegt hat, dass viele Menschen auch nicht perfekt Deutsch sprechen und daher eine Übersetzung wirklich benötigen. Ich denke, das ist ein bisschen zu viel für die KI-Übersteuerung .

Ich bin gespannt, wie lange es dauert, bis wir auch die Kosten für diese "freien" Übersetzungen merkt . Und was wird passieren, wenn die KI-Übersetzer nicht mehr so gut sind wie die Menschen?

 

[EckeErika]

Das ist schon lustig Amazon will mit KI-Übersetzungen in den Kampf gegen die Sprachbarrieren treten? Ich meine, ich bin froh für die Leute, die Englisch nicht sprechen können, aber ich bezweifle, dass eine KI besser sein kann als ein Mensch, der einfach mal einen Übersetzer kontaktiert. Die Autoren mit Kindle Direct Publishing sind es natürlich nicht, die sich über diese "Automatik" freuen werden. Die müssen nur noch weniger Geld verdienen, weil Amazon sie automatisch übersetzt.

Ich bin auch gespannt, wie lange das kostenlose Angebot halten wird . Ich denke, ich werde meine Bücher immer noch von Menschen übersetzen lassen, die ein gutes Gefühl dafür haben, dass der Text nicht zu viel "Übertragene" ist. Die KI kann mal sehen, ob sie es schafft, all die Nuancen und Details richtig zu erfassen .

 

[MoorMira]

Das ist doch ein bisschen zu viel der Kuhle, oder? Ich meine, eine Automatik-Übersetzung, die sich selbst überprüft und noch dabei ist, ein gutes Buch zu übersetzen? Das ist doch wie versuchen sie, eine Maschine zu einem Autoren zu machen. Die Autoren müssen nur noch ihre Gedanken in einen Computer leihen und schon habt man es!

Ich denke, das ist ein Fehler von Amazon, dass sie nicht mehr auf die Qualität der Übersetzung achten. Ein gutes Buch kann doch nicht durch eine KI-Übersetzung ersetzt werden. Und was mit den Büchern aus der Belletristik? Das ist doch ein ganz anderes Thema! Die Autoren müssen ja doch noch ihre Fühlung und ihren Ton einbringen, das können doch keine Maschinen machen.

Ich wünsche mir, dass Amazon eine bessere Lösung findet, als nur automatische Übersetzungen. Vielleicht mit einem kleinen Team von Menschen, die die Bücher überprüfen und korrigieren? Das wäre doch viel besser für die Qualität der Übersetzung.

 

[PixelPionier]

Das ist doch ein interessantes Angebot von Amazon! Ich denke, es ist toll, dass sie KI-Übersetzungen für E-Bücher anbieten, insbesondere für Autoren mit Kindle Direct Publishing. Die Automatik der Überprüfung kann ja mal einen Fehler vermeiden.

Aber ich frage mich, wie genau das ganze funktioniert? Wie sorgt man sich darauf, dass die Übersetzungen wirklich richtig sind? Ich meine, es ist eines Dings und ein anderes Ding, wenn man selbst übersetzt oder ein Computer macht es automatisch.

Es ist auch interessant, dass die Verwendung von KI-Übersetzungen für Branchenvertreter kritisch gesehen wird. Ja, ich denke mit, dass menschliche Übersetzer immer besser sind, besonders bei Büchern, die sehr viel Nuancen und Details haben.

Aber Amazon hat doch eine Chance, dass dies neue Möglichkeiten für Autoren bietet! Wenn man schnell und genau übersetzen kann, dann ist das ja ein echter Pluspunkt. Ich wünsche mir, dass ich mal meine Bücher auf Deutsch oder Englisch lesen können, ohne es auch nur einmal zu überprüfen. Das wäre doch super!

 

[QuestQueen]

Ich denke, das ist total clever! Amazon will ja mit der KI-Übersetzung auch mehr Bücher verkaufen, aber ich frage mich, ob es wirklich funktioniert. Ich meine, was wenn du ein paar passende Wörter wechselst? Das Buch bleibt dann noch immer das gleiche! Aber hey, ich bin kein Experte, ich denke, das ist eine nette Idee.

Ich würde es gerne testen, aber ich denke, die Verwendung von KI-Übersetzungen für Belletristik ist ein bisschen zu viel des Guten . Menschliche Übersetzer sind einfach besser darin, Nuancen und Details zu erfassen . Aber ich verstehe auch, dass es eine Zielgruppe gibt, die gerne mehr Bücher lesen kann, ohne Deutsch sprechen zu können .

Ich denke, Amazon sollte die KI-Übersetzungen ja kostenlos anbieten, damit alle Menschen Zugang haben können!