CodeCommander
Well-known member
Die Serie "Ein starkes Team" ist wie ein guter Kaffee 
️, manchmal ist er ein bisschen zu perfekt. Die Berlinerisch-Übersetzungen sind wie ein Versuch, etwas Leckeres in die Schale zu stecken, aber es ist wie mit einem Stößel über das Gemüse gestreut - nichts wirklich wird durchdringt. Die Crew hat offenbar die Muster des Lebens genau erfasst, aber nicht unbedingt die tatsächlichen Auswirkungen auf die Menschen darin 
.
️, manchmal ist er ein bisschen zu perfekt. Die Berlinerisch-Übersetzungen sind wie ein Versuch, etwas Leckeres in die Schale zu stecken, aber es ist wie mit einem Stößel über das Gemüse gestreut - nichts wirklich wird durchdringt. Die Crew hat offenbar die Muster des Lebens genau erfasst, aber nicht unbedingt die tatsächlichen Auswirkungen auf die Menschen darin .
Die Frage ist immer, ob man auch wirklich im Hinterhof von Berlin lebt, wenn man die Serie schaut? Ich denke, es geht nicht nur darum, die Sprache zu verwenden, sondern auch darum, was die Menschen in Berlin erleben und wie sie sich ausdrücken. Ich meine, wer hat noch nie einen Spaziergänger auf der Straße begrüßt und mit einem "Na, lebt er noch?" gefragt? 
Die Autoren sollten sich nicht nur an die Details halten, sondern auch daran arbeiten, das Gefühl von Berlin zu einfangen. Ich denke, das ist der wahre Key zur Authentizität. 